1
00:00:02,741 --> 00:00:04,265
♪

2
00:00:26,852 --> 00:00:29,072
Anteriormente en
Star Trek: Descubrimiento...

3
00:00:29,116 --> 00:00:30,769
Son inteligentes, resbaladizos como el infierno.

4
00:00:30,813 --> 00:00:32,683
no me importa un comino
sobre nadie menos sobre ellos mismos.

5
00:00:32,728 --> 00:00:34,643
Conoce a Moll y L'ak.

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,254
- ¿Qué robaron?
- Algo vital para la seguridad.

7
00:00:37,298 --> 00:00:40,214
de la Federación. Eres Moll
y L'ak, ¿cuál es tu próximo paso?

8
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
Q'mau. Distribuidor allí
Le encantan las cosas viejas.

9
00:00:42,259 --> 00:00:44,609
Capitán Burnham, Capitán Rayner,
establecer un rumbo

10
00:00:44,653 --> 00:00:46,394
-para Q'mau.
-¿Mi misión o la de ella?

11
00:00:46,437 --> 00:00:48,091
¿Por qué no lo intentas?
trabajando juntos?

12
00:00:48,135 --> 00:00:50,224
Una explosión allá arriba
provocará una avalancha

13
00:00:50,267 --> 00:00:52,617
y no podemos arriesgarnos a matar
¡Toda esa gente ahí abajo!

14
00:00:52,661 --> 00:00:54,445
una avalancha
no va a pasar.

15
00:00:55,185 --> 00:00:57,840
Descubrimiento, tenemos que
detener esa avalancha.

16
00:00:59,581 --> 00:01:02,453
¡Lo logramos!
Gran trabajo para todos.

17
00:01:02,497 --> 00:01:04,455
yo creo
Sería lógico

18
00:01:04,498 --> 00:01:08,459
codificar nuestro compromiso
en una capacidad más oficial.

19
00:01:08,503 --> 00:01:11,201
¿Me estás pidiendo que me case contigo?

20
00:01:11,245 --> 00:01:13,812
Algunas cosas son difíciles
para pasar. Para los dos.

21
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
Y tal vez no lo hemos hecho
Quería decir eso en voz alta.

22
00:01:16,337 --> 00:01:17,294
¿Lo decimos ahora?

23
00:01:17,338 --> 00:01:18,643
Creo que lo somos.

24
00:01:18,687 --> 00:01:20,645
Los hemos estado llamando
los Progenitores.

25
00:01:20,689 --> 00:01:22,646
Crearon la vida tal como la conocemos.

26
00:01:22,691 --> 00:01:26,086
De alguna manera, Dr. Vellek
encontró su tecnología.

27
00:01:26,129 --> 00:01:28,740
Lo que sea que usaron
para diseñar la vida misma.

28
00:01:28,783 --> 00:01:32,396
Ahora Moll y L'ak
saber donde esta.

29
00:01:32,440 --> 00:01:33,615
o el diario

30
00:01:33,658 --> 00:01:35,485
es la primera pieza
del rompecabezas.

31
00:01:35,530 --> 00:01:37,184
Hay un sistema
en el sector exterior

32
00:01:37,227 --> 00:01:38,489
del Cuadrante Beta-- Vileen.

33
00:01:38,533 --> 00:01:39,664
Uno de sus mundos... Lyrek...

34
00:01:39,708 --> 00:01:41,579
tiene tres lunas, dos de las cuales

35
00:01:41,622 --> 00:01:43,320
moverse en perfecta sincronía.

36
00:01:43,364 --> 00:01:44,669
Está en Lyrek.

37
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
♪

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,551
Registro personal del capitán,

39
00:01:57,595 --> 00:02:00,468
fecha estelar 866274.3.

40
00:02:01,425 --> 00:02:04,080
Durante milenios,
filósofos y científicos

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,430
he luchado con
las mismas grandes preguntas.

42
00:02:06,474 --> 00:02:08,693
¿Cuál es nuestro propósito?

43
00:02:08,737 --> 00:02:10,478
¿Por qué estamos aquí?

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,480
¿Qué significa todo esto?

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,700
Siempre pensé que lo sabía.

46
00:02:15,744 --> 00:02:18,486
La misión.
Ese es mi propósito.

47
00:02:18,529 --> 00:02:21,053
Por eso estoy aquí.

48
00:02:21,097 --> 00:02:22,533
Eso siempre fue suficiente.

49
00:02:22,577 --> 00:02:25,579
Pero últimamente no lo es.

50
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
y no sé por qué.

51
00:02:27,408 --> 00:02:31,325
Estamos en la búsqueda de uno de
las mayores potencias jamás conocidas.

52
00:02:31,368 --> 00:02:34,545
Lo mismo que nos creó.

53
00:02:34,589 --> 00:02:36,547
No puedo evitar preguntarme

54
00:02:36,591 --> 00:02:39,071
una vez que lo encontremos,
una vez que lo entiendo,

55
00:02:39,115 --> 00:02:41,726
es ahí donde
¿Encontraré las respuestas?

56
00:02:41,770 --> 00:02:44,338
¿Así son las cosas?
¿Tiene sentido otra vez?

57
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
Venir.

58
00:02:52,694 --> 00:02:55,218
Me he encontrado revisando
ese mismo holograma

59
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
en mis habitaciones también.

60
00:02:57,394 --> 00:03:00,441
No hay mucho más que hacer mientras
Espera a salir del dique seco.

61
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
esa avalancha
Realmente nos hizo daño.

62
00:03:05,228 --> 00:03:08,536
Si, las arenas de Q'mau
continuar revelando

63
00:03:08,579 --> 00:03:11,191
muchos hasta ahora desconocidos
propiedades radiativas.

64
00:03:11,234 --> 00:03:13,802
Mientras tanto, Moll y L'ak
tener una gran ventaja.

65
00:03:13,845 --> 00:03:15,586
Sólo por el momento.

66
00:03:15,630 --> 00:03:17,588
Diligencia de nuestro nuevo amigo.
no obstante,

67
00:03:17,632 --> 00:03:20,461
Estoy feliz de informar que
las reparaciones están casi terminadas.

68
00:03:20,504 --> 00:03:22,289
Deberíamos estar listos para saltar
dentro de la hora.

69
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
Bien.

70
00:03:23,725 --> 00:03:25,618
Si hubiera más retrasos, habría
comencé a preguntarme

71
00:03:25,640 --> 00:03:28,208
si alguien estuviera estancando
su último día a bordo.

72
00:03:29,774 --> 00:03:33,125
Igual de bueno. no he encontrado
alguien para reemplazarte todavía.

73
00:03:33,168 --> 00:03:35,171
Estoy contento de que
el horario me ha brindado

74
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
Una última misión para decir adiós.

75
00:03:39,349 --> 00:03:40,611
Preparémonos para Lyrek.

76
00:03:40,655 --> 00:03:43,440
hay
Otro asunto primero.

77
00:03:43,484 --> 00:03:46,138
Un asunto oficial
desde la oficina del presidente.

78
00:03:46,182 --> 00:03:49,316
¿Estuviste de acuerdo con el Capitán?
La decisión de Rayner de despedir...

79
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
sabiendo, como él sabía, que

80
00:03:50,839 --> 00:03:53,755
las consecuencias
¿podría ser catastrófico?

81
00:03:53,798 --> 00:03:56,453
Lo siento, señora Presidenta,
pero no estoy seguro de ver

82
00:03:56,497 --> 00:04:00,152
cómo el testimonio de un asunto
de opinión es relevante.

83
00:04:00,196 --> 00:04:02,416
El Cuerpo de Ingenieros de la Flota Estelar
está actualmente empantanado

84
00:04:02,459 --> 00:04:05,157
en una limpieza muy desordenada
que ha causado

85
00:04:05,201 --> 00:04:07,551
sin fin de política
complicaciones,

86
00:04:07,595 --> 00:04:11,251
que es precisamente
lo que no necesitamos ahora.

87
00:04:11,294 --> 00:04:13,688
Estabas allí.
Tu testimonio es relevante.

88
00:04:13,731 --> 00:04:15,559
quisiera respetuosamente
recordarle a la junta

89
00:04:15,603 --> 00:04:18,475
que las acciones del Capitán Rayner
no provocó la avalancha.

90
00:04:18,519 --> 00:04:21,826
No, pero parece tener
inspiraron a Moll y L'ak,

91
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
quien lo hizo.

92
00:04:23,480 --> 00:04:25,613
mi misión
Era detenerlos, señora.

93
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
Eso es lo que estaba haciendo.

94
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
¿Estuviste de acuerdo?

95
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
Capitán Burnham,

96
00:04:33,229 --> 00:04:36,363
nadie aprecia el...

97
00:04:36,406 --> 00:04:39,714
flota estelar no escrita
código de conducta más que yo.

98
00:04:39,757 --> 00:04:42,499
Pero te están pidiendo un directo
pregunta del presidente

99
00:04:42,543 --> 00:04:45,676
al que todos quisiéramos
Agradezco una respuesta directa.

100
00:04:48,375 --> 00:04:51,726
No tuviste ningún problema en expresar tu
Opinión en el campo, Capitán.

101
00:04:54,511 --> 00:04:57,209
Está bien.
La respuesta es no.

102
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
No estuve de acuerdo.
Pensé que posaba

103
00:04:58,776 --> 00:05:02,302
-un riesgo injustificable.
-Y como le dije entonces,

104
00:05:02,345 --> 00:05:03,694
teníamos una Directiva Roja.

105
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
Nuestra prioridad era un artículo robado.

106
00:05:05,566 --> 00:05:08,438
que podría comprometer la seguridad
de toda la Federación.

107
00:05:08,482 --> 00:05:10,527
Tu misión no es
en cuestión aquí, Capitán.

108
00:05:10,571 --> 00:05:12,137
Tus acciones lo son.

109
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
Mi estrategia funcionó.

110
00:05:14,183 --> 00:05:17,099
Bloqueé su escape.
Y si,

111
00:05:17,142 --> 00:05:19,623
a veces enemigos
inspirarnos unos a otros,

112
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
pero lo que hice en Q'mau
no era diferente a

113
00:05:21,756 --> 00:05:24,367
lo que he estado haciendo
durante los últimos 30 años.

114
00:05:24,411 --> 00:05:26,761
Estamos en un tiempo diferente
Ahora, Capitán.

115
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
Las cosas han cambiado.

116
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
No estamos en guerra.

117
00:05:30,373 --> 00:05:32,723
Los Breen están peleando
sobre un nuevo líder.

118
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
Los Orión se están reagrupando.

119
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
La guerra es siempre una posibilidad,
y estás viviendo en

120
00:05:36,553 --> 00:05:39,687
una holofantasía color caramelo
si estás pensando lo contrario.

121
00:05:39,730 --> 00:05:42,211
No te estás ayudando a ti mismo.

122
00:05:42,254 --> 00:05:44,779
Vamos.

123
00:05:44,822 --> 00:05:46,476
Esto es política,

124
00:05:46,520 --> 00:05:50,088
pura y simple.
Ya sé lo que ella piensa.

125
00:05:50,132 --> 00:05:52,264
He hecho críticas indebidas

126
00:05:52,308 --> 00:05:54,223
contra la federación
durante un momento delicado

127
00:05:54,266 --> 00:05:55,832
de diplomacia y reconstrucción.

128
00:05:55,877 --> 00:05:59,620
Podría estar ahí afuera ahora mismo,
terminando esta misión,

129
00:05:59,663 --> 00:06:02,231
en lugar de
sentados sobre nuestros traseros...

130
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Ya es suficiente, Rayner.

131
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
...perdiendo un tiempo precioso

132
00:06:04,755 --> 00:06:06,714
mientras que una tecnología

133
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
de increíble poder está siendo

134
00:06:08,193 --> 00:06:09,303
Capitán Rayner.
encontrado, usado

135
00:06:09,325 --> 00:06:11,283
o vendido al mejor postor.

136
00:06:11,327 --> 00:06:13,373
Dije que ya es suficiente.

137
00:06:18,465 --> 00:06:21,642
Creo que ahora sería
un buen momento para un descanso.

138
00:06:35,569 --> 00:06:37,614
♪

139
00:06:38,267 --> 00:06:40,791
No estás de acuerdo conmigo
sobre esto también--

140
00:06:40,835 --> 00:06:43,446
que estamos perdiendo el tiempo?

141
00:06:44,142 --> 00:06:47,798
creo que el mundo es mas grande

142
00:06:47,842 --> 00:06:50,366
que nuestro propio rincón.

143
00:06:52,281 --> 00:06:55,415
Capitán Burnham.
¿Una palabra?

144
00:07:04,467 --> 00:07:06,208
Mierda.

145
00:07:07,818 --> 00:07:09,429
Gracias por tu franqueza
ahí dentro.

146
00:07:09,472 --> 00:07:11,474
Es verdad que no fue justo.
para que yo lo juzgue.

147
00:07:11,518 --> 00:07:14,346
Bueno, él nunca ha sido capaz
para salir de su propio camino.

148
00:07:14,390 --> 00:07:16,436
Ama la flota estelar,
ama la federación,

149
00:07:16,479 --> 00:07:18,459
hemos estado juntos en más
tiroteos de los que puedo contar,

150
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
-pero...
-Tiene cosas que aprender.

151
00:07:20,440 --> 00:07:21,571
¿No lo hacemos todos?

152
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
Pero es un oficial talentoso.

153
00:07:24,052 --> 00:07:27,229
Gracias.
Gracias por ver eso.

154
00:07:27,272 --> 00:07:28,513
Perdón por la interrupción,
Capitán.

155
00:07:28,535 --> 00:07:30,319
Todas las reparaciones de barcos
están casi completos.

156
00:07:30,362 --> 00:07:32,626
El descubrimiento estará listo.
para salir en breve.

157
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
Estaré ahí mismo.

158
00:07:34,236 --> 00:07:36,586
El Dr. Kovich monitoreará
tu progreso desde aquí.

159
00:07:36,630 --> 00:07:38,283
Tengo que preguntar--

160
00:07:38,327 --> 00:07:40,547
la adición
al manifiesto de su tripulación...

161
00:07:40,590 --> 00:07:43,811
Estará completamente informado y
arreglado antes de la salida.

162
00:07:43,854 --> 00:07:46,030
Bien.
Es un par de ojos extra.

163
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
alguien que está enfocado
en Moll y L'ak,

164
00:07:48,729 --> 00:07:51,775
conoce sus tácticas
de su propia época como mensajero--

165
00:07:51,819 --> 00:07:53,342
podría ser útil
para la misión.

166
00:07:53,385 --> 00:07:55,257
No podría estar más de acuerdo.

167
00:07:59,566 --> 00:08:02,394
Entonces, esto no es
Va a ser un problema.

168
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
No, señor.

169
00:08:04,309 --> 00:08:06,268
De nada.

170
00:08:06,311 --> 00:08:08,183
Bien.

171
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
Porque él ya está
demostró ser valioso.

172
00:08:11,099 --> 00:08:13,493
y yo creo
seguirá siéndolo.

173
00:08:22,371 --> 00:08:26,331
Solo mira esto como el comienzo
de cualquier otra misión, mi reina.

174
00:08:31,075 --> 00:08:33,164
¿Quién eres?

175
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
Luces.

176
00:08:45,915 --> 00:08:48,702
veo rencor
Es tan juguetón como siempre.

177
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
Es el cambio constante.

178
00:08:50,573 --> 00:08:53,750
Es difícil para ella conformarse
¿sabes?

179
00:08:54,446 --> 00:08:56,579
Entonces, has hecho un fan.
del almirante Vance.

180
00:08:56,623 --> 00:08:59,451
No compartiré una bebida
con él en el corto plazo.

181
00:08:59,495 --> 00:09:01,475
Pero al menos no lo ha hecho
Me arrojó de nuevo al tintineo.

182
00:09:01,497 --> 00:09:04,152
No, está impresionado con
su trabajo con los refugiados.

183
00:09:04,195 --> 00:09:05,566
Y con tu ayuda
en la misión Q'mau.

184
00:09:05,588 --> 00:09:07,220
Si puedes ayudarnos a conseguir
la tecnología de los Progenitores,

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,244
Estoy seguro de que los superiores
Estaría agradecido.

186
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
Sólo voy donde me dicen.

187
00:09:11,725 --> 00:09:13,640
Entonces,

188
00:09:13,683 --> 00:09:15,685
ahora estoy aquí.

189
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
¿Qué necesitas?

190
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
Está bien.
Bueno, según el diario,

191
00:09:22,300 --> 00:09:24,128
El Dr. Vellek se escondió
el poder de los Progenitores--

192
00:09:24,172 --> 00:09:26,522
o una pista sobre
donde está escondido--

193
00:09:26,566 --> 00:09:29,090
en Lyrek, y eso es
hacia dónde nos dirigimos ahora.

194
00:09:29,133 --> 00:09:32,136
Pablo también está analizando
algo más que encontró.

195
00:09:32,180 --> 00:09:35,444
Un esquema en esta página.
puede ser significativo.

196
00:09:35,487 --> 00:09:37,620
Entonces, mientras trabaja en eso,
te tendré

197
00:09:37,664 --> 00:09:39,448
reseña Moll y L'ak's
interacciones

198
00:09:39,491 --> 00:09:41,276
con el comerciante, Fred.

199
00:09:41,319 --> 00:09:43,757
A ver si dijeron algo o
hizo todo lo que pueda ayudarnos.

200
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
No debería tomar mucho tiempo.
¿Entonces qué?

201
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
Hugh está trabajando
un perfil psicológico.

202
00:09:47,412 --> 00:09:49,175
Podemos encontrarnos con nuestro mensajero.
amigos en el planeta,

203
00:09:49,197 --> 00:09:50,637
si no lo han hecho
ya llegué allí.

204
00:09:50,677 --> 00:09:54,245
De cualquier manera, tenemos que conseguirlo.
pista antes de que lo hagan.

205
00:09:54,289 --> 00:09:56,421
Y es la última misión de Saru,
por cierto.

206
00:09:56,465 --> 00:09:58,032
Por un tiempo, eso es.

207
00:09:58,075 --> 00:10:00,643
Lo sé. Escuché.

208
00:10:00,687 --> 00:10:03,472
Action Saru, encadenado a un escritorio.

209
00:10:03,515 --> 00:10:04,778
Nunca pensé que lo vería.

210
00:10:04,821 --> 00:10:06,344
¿Acción Saru?

211
00:10:06,388 --> 00:10:08,608
Sí.
Vamos, ya sabes.

212
00:10:08,651 --> 00:10:09,696
Acción Saru.

213
00:10:22,404 --> 00:10:24,362
Sí.
Lo siento, a ella no le gusta.

214
00:10:24,406 --> 00:10:26,408
-Gatos.
-Ya sabía que no lo haría.

215
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
Lo tengo para ti.

216
00:10:31,239 --> 00:10:33,720
Sr. Saru.
Alerta Negra.

217
00:10:45,688 --> 00:10:48,082
♪

218
00:11:15,283 --> 00:11:18,373
♪

219
00:11:45,443 --> 00:11:48,316
♪

220
00:12:21,610 --> 00:12:23,891
La pista del diario, "bajo
la sombra de lunas gemelas",

221
00:12:23,917 --> 00:12:25,875
nos señala aquí.
Doble eclipse solar

222
00:12:25,919 --> 00:12:28,835
proyecta una sombra sobre esta área
una vez cada siete años,

223
00:12:28,878 --> 00:12:31,794
y los escaneos muestran
una gran estructura en su centro.

224
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
Entonces, ¿qué más sabemos?
sobre el planeta?

225
00:12:33,622 --> 00:12:36,799
Es clase M. Deshabitado.
Al menos por cualquiera que esté vivo.

226
00:12:36,843 --> 00:12:38,540
El lugar es algo así como
un cementerio.

227
00:12:38,583 --> 00:12:40,150
Los promelianos lo usaron.

228
00:12:40,194 --> 00:12:42,239
Antes de que se extinguieran
ellos mismos, por supuesto.

229
00:12:42,283 --> 00:12:43,653
¿Por qué un romulano
el científico elige

230
00:12:43,675 --> 00:12:46,809
una antigua necrópolis promeliana
como escondite?

231
00:12:46,853 --> 00:12:49,812
Ni idea, señor.
La última exploración registrada

232
00:12:49,856 --> 00:12:52,859
fue más de un siglo antes
Incluso nació el Dr. Vellek.

233
00:12:52,902 --> 00:12:54,599
¿Alguna señal de L'ak y Moll?

234
00:12:54,643 --> 00:12:56,188
No, ninguno. Pero nosotros no
conocer el alcance total

235
00:12:56,210 --> 00:12:57,733
de sus
capacidades de camuflaje todavía.

236
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
Entonces podrían estar ahí abajo.
Allá abajo,

237
00:12:59,561 --> 00:13:01,454
aquí arriba, de cualquier manera,
mantendremos los ojos bien abiertos.

238
00:13:01,476 --> 00:13:02,803
que en realidad es
tipo de asqueroso

239
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
si lo piensas

240
00:13:04,609 --> 00:13:07,264
Pero estoy aquí
como su especialista en ciencias,

241
00:13:07,308 --> 00:13:08,570
para que estén pelados.

242
00:13:08,613 --> 00:13:10,289
Me alegro de que estés
vuelve con nosotros para esto.

243
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
Por favor agradezca a los cadetes.
por dejarnos prestarte.

244
00:13:12,835 --> 00:13:16,186
Teniente, me di cuenta
que nuestro transporte coordina

245
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
hacernos aterrizar a bastante distancia
desde nuestra ubicación objetivo.

246
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
Sí, entonces, desafortunadamente,
toda la zona del centro

247
00:13:21,452 --> 00:13:23,759
parece estar rodeado
por un extrañamente fuerte

248
00:13:23,803 --> 00:13:26,675
campo electromagnético.
¿Ver?

249
00:13:26,718 --> 00:13:30,113
Algo que podrías ver desde
¿Una gran potencia tecnológica?

250
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
Lo sabremos muy pronto.

251
00:13:32,202 --> 00:13:33,442
El campo no nos deja
para transportarte,

252
00:13:33,464 --> 00:13:35,118
pero te atraparemos
lo más cerca que podamos.

253
00:13:35,162 --> 00:13:36,728
Y tendrás que caminar
desde allí.

254
00:13:36,772 --> 00:13:38,774
Tener seguridad en espera.

255
00:13:38,818 --> 00:13:40,689
Nadie cae a menos que
necesitan estar allí.

256
00:13:40,732 --> 00:13:42,147
Recuérdeles que
este es un espacio sagrado

257
00:13:42,169 --> 00:13:43,823
y debemos andar con cuidado.

258
00:13:44,519 --> 00:13:46,173
Y mantén esos ojos bien abiertos.

259
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
-Sí, Capitán.
-Sí, Capitán.

260
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
Último baile.

261
00:13:52,570 --> 00:13:55,356
Seguiré tu ejemplo.

262
00:14:18,205 --> 00:14:20,207
es extrañamente sereno

263
00:14:20,250 --> 00:14:22,600
para una especie
que estaba constantemente en guerra.

264
00:14:22,644 --> 00:14:23,906
En efecto.

265
00:14:23,950 --> 00:14:27,344
no creo
Alguna vez había escuchado cosas así...

266
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
tranquilo.

267
00:14:37,659 --> 00:14:40,183
Bueno.
¿Aún no hay señales de vida?

268
00:14:40,227 --> 00:14:42,925
he compensado
para el sistema de camuflaje

269
00:14:42,969 --> 00:14:44,949
Moll y L'ak habían usado
contra nosotros anteriormente, y...

270
00:14:44,971 --> 00:14:48,800
...registrándose
ninguno en los alrededores.

271
00:14:50,193 --> 00:14:52,848
Aquí.
Esta gran pirámide...

272
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
ahí es donde la sombra
caería.

273
00:14:56,504 --> 00:14:59,333
Poder de la creación, allá vamos.

274
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
Ey.

275
00:15:12,259 --> 00:15:13,216
Libro.

276
00:15:13,260 --> 00:15:14,522
Escuché que estabas a bordo.

277
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
Bienvenido de nuevo.

278
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
¿Cómo estás?

279
00:15:20,354 --> 00:15:23,531
Sí. he estado ayudando
reasentar a los refugiados de DMA...

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,750
Eso es lo que estabas haciendo.

281
00:15:25,794 --> 00:15:28,579
quiero saber
¿cómo estás?

282
00:15:30,668 --> 00:15:33,367
Solo lo intento
para darle sentido a todo.

283
00:15:33,410 --> 00:15:34,672
Averigua qué sigue,

284
00:15:34,716 --> 00:15:36,152
¿sabes?

285
00:15:36,196 --> 00:15:39,721
Entonces, ¿qué tenemos?
¿En Moll y L'ak hasta ahora?

286
00:15:39,764 --> 00:15:41,701
Bueno, digamos sólo
Sé más sobre los espíritus.

287
00:15:41,723 --> 00:15:45,422
mi abuela solía rezarle
que yo con estos dos.-

288
00:15:45,466 --> 00:15:48,686
Utilizan tecnología hibridada de
una variedad de especies diferentes,

289
00:15:48,730 --> 00:15:50,819
ellos no se asustan
del enfrentamiento físico,

290
00:15:50,862 --> 00:15:52,952
aunque no son violentos
sólo por el simple hecho de hacerlo.

291
00:15:52,995 --> 00:15:56,216
Moll es humana
L'ak es un misterio.

292
00:15:56,259 --> 00:15:57,826
Eso es todo.

293
00:15:57,869 --> 00:15:59,284
Ni siquiera lo sabemos
de donde son

294
00:15:59,306 --> 00:16:00,786
o si esos son pares
sus verdaderos nombres.

295
00:16:00,829 --> 00:16:02,657
Dr. Culber, tengo las imágenes.

296
00:16:02,700 --> 00:16:04,528
de Moll y L'ak que pediste.

297
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
De cuando se escaparon.

298
00:16:16,149 --> 00:16:17,411
¿Qué es?

299
00:16:17,454 --> 00:16:18,868
Tienen dos naves espaciales
en su cola

300
00:16:18,890 --> 00:16:20,783
uno los tiene atados--
y hacen este truco

301
00:16:20,805 --> 00:16:22,807
como son
buscando puntos de estilo.

302
00:16:22,851 --> 00:16:25,767
Bueno. ¿Por qué?

303
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
Porque son gratis.

304
00:16:30,250 --> 00:16:31,773
Divirtiéndose juntos.

305
00:16:34,471 --> 00:16:36,517
Enamorado.

306
00:16:37,518 --> 00:16:40,825
Significa mucho estar juntos,
Me imagino.

307
00:16:41,565 --> 00:16:44,394
Estamos aquí para ellos, doctor.
Yo no.

308
00:16:44,438 --> 00:16:46,440
Y ya ves,
eso no es sólo divertido.

309
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
Eso es el borde del acantilado
tipo de cosas.

310
00:16:48,703 --> 00:16:50,748
Bien, entonces buscan emociones fuertes.

311
00:16:50,792 --> 00:16:53,316
-Eso es útil.
-Sí.

312
00:16:53,360 --> 00:16:55,753
¿Qué tal si les damos un precipicio?

313
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
Vea si están dispuestos a saltar.

314
00:17:05,198 --> 00:17:08,330
¿Sabías que tienes
un apodo? Acción Saru.

315
00:17:08,375 --> 00:17:10,333
Sí.

316
00:17:10,377 --> 00:17:11,508
¿Lo has oído antes?

317
00:17:11,551 --> 00:17:14,555
Sí, lo encuentro bastante gracioso.

318
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
el no me dijo
a él se le ocurrió eso.

319
00:17:17,252 --> 00:17:20,343
Quiero decir, no es eso
lo necesitaba, es solo que

320
00:17:20,387 --> 00:17:23,215
estábamos juntos
durante mucho tiempo.

321
00:17:23,259 --> 00:17:26,435
Quiero decir, no mucho después,
según algunos estándares pero

322
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
-Anhelo por mí.
-¿Estás hablando del señor Booker?

323
00:17:29,396 --> 00:17:31,267
Sí, ¿no?
¿Te puso ese apodo?

324
00:17:31,311 --> 00:17:32,790
No, fue el comandante Reno.

325
00:17:32,834 --> 00:17:34,705
poco después de que llegamos
en este futuro.

326
00:17:34,749 --> 00:17:37,534
Ella se enteró de mi encuentro.
con Zareh y, aparentemente,

327
00:17:37,578 --> 00:17:40,233
mi ferocidad--
el uso de mis púas--

328
00:17:40,276 --> 00:17:42,539
bueno, dio un golpe bastante
un acorde fuerte con ella.

329
00:17:42,583 --> 00:17:45,542
Bien. Bien.

330
00:17:46,587 --> 00:17:49,633
Estoy muy feliz por ti, Saru.

331
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Sabes, recuerdo el día
Viniste a bordo del Discovery.

332
00:17:54,725 --> 00:17:57,859
Un amotinado, un prisionero.

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,558
parecías
exactamente la elección equivocada.

334
00:18:01,602 --> 00:18:05,214
Y aún así aprovechaste al máximo
de la oportunidad.

335
00:18:05,258 --> 00:18:08,696
Sigo profundamente impresionado

336
00:18:08,739 --> 00:18:12,134
e inspirado por todo eso
lo has logrado.

337
00:18:12,178 --> 00:18:16,312
Saru, siempre lo has hecho
visto algo en mí.

338
00:18:17,792 --> 00:18:21,404
Incluso cuando otros no lo hicieron.
Incluso cuando no lo hice.

339
00:18:21,448 --> 00:18:25,321
Y te miro ahora,
en quién te has convertido.

340
00:18:27,628 --> 00:18:30,109
Probablemente el alma más valiente.
Lo he sabido alguna vez.

341
00:18:32,328 --> 00:18:34,765
Gracias miguel.

342
00:18:35,418 --> 00:18:38,595
¿Cómo diablos?
¿Voy a encontrar otro tú?

343
00:18:39,292 --> 00:18:41,511
No necesitas otro yo.

344
00:18:41,555 --> 00:18:44,123
Necesitas un nuevo Número Uno.

345
00:18:44,166 --> 00:18:48,605
Bien. Bueno, Tilly quiere ir.
Regreso a la academia después de esto.

346
00:18:48,649 --> 00:18:50,716
Tengo candidatos en Discovery
y en toda la Flota Estelar.

347
00:18:50,738 --> 00:18:54,263
Yo... -Si puedo ofrecer
consejo.

348
00:18:54,307 --> 00:18:56,091
Seguro.

349
00:18:56,918 --> 00:18:59,268
Eres una fuerza, Michael.

350
00:18:59,312 --> 00:19:03,142
Creo que te ayudarían
por quien también lo es.

351
00:19:03,185 --> 00:19:05,622
Alguien como el Sr. Booker,
ahora que lo pienso.

352
00:19:05,666 --> 00:19:08,168
No estás sugiriendo que haga un libro.
mi Número... -Simplemente quiero decir

353
00:19:08,190 --> 00:19:10,453
que se mantiene firme,

354
00:19:10,497 --> 00:19:12,194
incluso en momentos difíciles.

355
00:19:12,238 --> 00:19:15,632
-Si fueras a...
-Saru.

356
00:19:24,728 --> 00:19:26,469
Los cuerpos no
ser insepulto aquí.

357
00:19:26,513 --> 00:19:28,776
¿Qué crees?
¿ladrones de tumbas?

358
00:19:28,819 --> 00:19:30,734
Me atrevería a decir
ellos han estado aquí

359
00:19:30,778 --> 00:19:33,084
desde hace bastante tiempo.

360
00:19:33,128 --> 00:19:35,174
Pero no por cortesía
de Moll y L'ak.

361
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
¿Qué los mató?

362
00:19:43,530 --> 00:19:46,315
Si tan solo las piedras pudieran hablar.

363
00:19:47,708 --> 00:19:50,101
Mantengamos los ojos abiertos.

364
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
Odio perderme tu boda
porque estoy muerto.

365
00:19:52,539 --> 00:19:54,758
eso seria
una grave decepción.

366
00:19:54,802 --> 00:19:56,282
¿Acabas de hacer un juego de palabras?

367
00:19:56,325 --> 00:19:57,761
Involuntario.

368
00:19:57,805 --> 00:20:00,503
A menos, por supuesto,
Lo encontraste divertido.

369
00:20:14,909 --> 00:20:16,693
¿Qué?

370
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
Nada. Yo soy...

371
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
muy feliz de que hayas vuelto.

372
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
Incluso si es sólo temporal.

373
00:20:23,439 --> 00:20:26,268
Gracias.
Yo también.

374
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
Aunque realmente siento
como si encontrara mi lugar allí.

375
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
Me encanta enseñar.

376
00:20:30,751 --> 00:20:32,796
Sí, eres
realmente bueno en eso.

377
00:20:32,840 --> 00:20:34,276
Bien...

378
00:20:34,320 --> 00:20:35,538
mis cadetes realmente no han sido

379
00:20:35,582 --> 00:20:37,148
a la altura del desafío
en el campo.

380
00:20:37,192 --> 00:20:38,541
Pueden realizar tareas,

381
00:20:38,585 --> 00:20:40,543
pero luego nunca
parece comprender completamente

382
00:20:40,587 --> 00:20:42,893
el significado
de la misión misma.

383
00:20:42,937 --> 00:20:45,766
Las tareas son concretas.

384
00:20:45,809 --> 00:20:48,682
Y el significado es...

385
00:20:51,206 --> 00:20:52,903
Bueno, ojalá algunos

386
00:20:52,947 --> 00:20:55,645
el tiempo libre me dará
tiempo y espacio para aclarar mi cabeza

387
00:20:55,689 --> 00:20:58,300
y ofrecer una nueva perspectiva
para ayudarlos.

388
00:20:58,344 --> 00:21:01,608
Las nuevas perspectivas son buenas.

389
00:21:03,305 --> 00:21:05,438
Gris.

390
00:21:06,787 --> 00:21:09,485
Lo amo mucho.

391
00:21:09,529 --> 00:21:13,272
Y esta es la primera vez
que solo he sido yo.

392
00:21:13,924 --> 00:21:15,361
Y yo...

393
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
no lo sé,
Me gusta un poco.

394
00:21:19,321 --> 00:21:22,281
Y no lo sabes
¿Cómo sentirte al respecto?

395
00:21:26,850 --> 00:21:28,896
Eso es extraño.

396
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
Eso es...

397
00:21:30,550 --> 00:21:32,726
hay un pico
en el campo electromagnético.

398
00:21:36,730 --> 00:21:40,255
Acercándose.
A 500 metros del objetivo.

399
00:21:40,299 --> 00:21:42,431
Todavía no hay señales de Moll y L'ak.

400
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
Capitán, hemos estado
mirando las espinas

401
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
en el campo electromagnético.

402
00:22:15,421 --> 00:22:16,835
estas viendo
¿algo raro ahí abajo?

403
00:22:16,857 --> 00:22:18,467
No.

404
00:22:18,511 --> 00:22:19,816
Nada raro.

405
00:22:30,610 --> 00:22:32,525
Cambié de opinión.

406
00:22:46,582 --> 00:22:49,716
Parece que lo sabemos
lo que mató a los ladrones de tumbas.

407
00:22:59,856 --> 00:23:03,643
Increíble que, aunque caído
y destrozado hace siglos,

408
00:23:03,686 --> 00:23:06,385
la tecnología de este
El sistema de seguridad ha perdurado.

409
00:23:06,428 --> 00:23:08,343
Estoy seguro de que lo apreciaré
en algún momento.

410
00:23:08,952 --> 00:23:10,410
Descubrimiento,con transportadores
fuera, si corremos,

411
00:23:10,432 --> 00:23:11,712
estos drones
cortarnos en pedazos.

412
00:23:11,738 --> 00:23:13,566
Estamos recalibrando
el sistema transportador

413
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
para moverse
el campo electromagnético.

414
00:23:15,437 --> 00:23:17,091
N-no puedo... no puedo entenderlo.

415
00:23:17,134 --> 00:23:19,136
Capitán, ¿puedes
volver a la zona de caída

416
00:23:19,180 --> 00:23:21,095
-¿Adónde te transportamos?
-No es una posibilidad.

417
00:23:21,138 --> 00:23:22,444
¿Puedes sacarlos?
desde la órbita?

418
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
No, Capitán, está demasiado cerca.

419
00:23:24,272 --> 00:23:25,599
¿Qué pasa si nosotros
enviar al equipo de seguridad?

420
00:23:25,621 --> 00:23:27,621
no creo que lo hagamos
sobrevivir tanto tiempo, alférez.

421
00:23:35,370 --> 00:23:36,893
Ese dron acaba de detonar.

422
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
Excelente. Pierde un dron,
viene otro.

423
00:23:43,291 --> 00:23:44,510
Tilly, estamos perdiendo el pie.

424
00:23:44,553 --> 00:23:46,337
¿Qué...?
Dios mío, ¿quién perdió un pie?

425
00:23:46,381 --> 00:23:48,405
No, no nuestros pies reales.
El pie bajo el que nos escondemos.

426
00:23:48,427 --> 00:23:50,232
Pero perderemos la cabeza
si no podemos encontrar

427
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
la fuente de energía y cierre
esta cosa abajo. En eso.

428
00:23:52,561 --> 00:23:54,607
Seguimos en tu capacidad
manos, teniente.

429
00:23:54,650 --> 00:23:56,522
- Capaz y veloz.
- Bueno.

430
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
Fuentes de energía--
repasémoslos.

431
00:23:58,524 --> 00:24:01,527
- ¿Reactor de iones?
- No es que pueda verlo. ¿Deuterio?

432
00:24:01,570 --> 00:24:04,138
No, no hay rastros espectrales. ¿Qué...?
tiene que ser ejecutado

433
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
en algún tipo de batería
de algún tipo, ¿verdad?

434
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
Bueno, ¿qué pasa con
¿antimateria encubierta?

435
00:24:07,794 --> 00:24:09,622
Disculpe, teniente,
estas recibiendo

436
00:24:09,665 --> 00:24:11,297
una transmisión urgente
desde la sede de la Federación.

437
00:24:11,319 --> 00:24:12,759
lo siento
eso tendrá que esperar.

438
00:24:12,799 --> 00:24:14,822
Odio esperar y suena
como si te vendría bien mi ayuda.

439
00:24:14,844 --> 00:24:16,237
¿Capitán Rayner?

440
00:24:16,280 --> 00:24:17,521
he estado monitoreando
comunicaciones seguras.

441
00:24:17,543 --> 00:24:18,544
¿Pero cómo...?

442
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
30 años en la Flota Estelar,
así es como.

443
00:24:20,546 --> 00:24:22,199
Esta es tu primera
¿Directiva roja?

444
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
He estado en siete,
punto servido en cuatro.

445
00:24:24,027 --> 00:24:27,117
Ahora, sobre esa ayuda... -Está bien,
Este es un problema científico, Capitán.

446
00:24:27,161 --> 00:24:29,598
No, esto es un problema de personas.
como podrías decir. Siempre lo es.

447
00:24:29,642 --> 00:24:31,317
¿De verdad crees
Los promelianos estaban usando

448
00:24:31,339 --> 00:24:34,211
baterías de antimateria camufladas
¿Hace 2.000 años?

449
00:24:35,386 --> 00:24:38,128
Para vencer el sistema que construyeron,
tienes que pensar como ellos,

450
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
no científicos del siglo 32.

451
00:24:40,653 --> 00:24:42,829
Bien, Zora, usando
bases de datos de la federación,

452
00:24:42,872 --> 00:24:45,179
¿Qué fuente de energía utilizó el
¿Los promelianos usan en sus barcos?

453
00:24:45,222 --> 00:24:47,137
Fusión del ciclo Lang
era lo más común.

454
00:24:47,181 --> 00:24:49,462
Bien, cualquier evidencia de eso.
en la superficie cuando llegamos?

455
00:24:51,968 --> 00:24:55,537
Ninguno. Tilly, ¿nosotros?
¿Ya tienes una solución?

456
00:24:55,581 --> 00:24:58,018
Trabajando en ello.

457
00:24:58,061 --> 00:24:59,715
No me mires.
Sigue adelante.

458
00:24:59,759 --> 00:25:01,978
¿Quiénes eran?
¿Cómo pensaron?

459
00:25:02,022 --> 00:25:03,632
Construyeron un cementerio

460
00:25:03,676 --> 00:25:05,416
querían protegerlo
durante siglos,

461
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
entonces necesitaban poder.

462
00:25:07,027 --> 00:25:08,876
¿Qué tecnología tenían?
disponible para ellos?

463
00:25:08,898 --> 00:25:10,399
¿Qué podrían traer allí?
Mejor aún,

464
00:25:10,421 --> 00:25:11,510
¿Qué ya había allí?

465
00:25:11,553 --> 00:25:13,990
Zora... o quienquiera que seas...

466
00:25:14,034 --> 00:25:15,644
¿Cómo alimentaron sus ciudades?

467
00:25:15,688 --> 00:25:17,428
¿Qué más usaron?
para sus barcos?

468
00:25:17,472 --> 00:25:19,474
Los datos muestran
aprovecharon las ondas de gravedad,

469
00:25:19,518 --> 00:25:21,389
estallidos de rayos gamma,
ondas electromagnéticas...

470
00:25:21,432 --> 00:25:23,043
Ondas electromagnéticas.

471
00:25:23,086 --> 00:25:24,740
¡El campo electromagnético!

472
00:25:25,611 --> 00:25:28,701
- De nada.
- Date prisa, Tilly.

473
00:25:39,625 --> 00:25:40,865
todos los drones
van a detonar!

474
00:25:40,887 --> 00:25:42,105
¡Ve! Ve! Ve!

475
00:25:53,769 --> 00:25:56,076
Tilly, nos estamos quedando sin
de partes del cuerpo aquí abajo.

476
00:25:56,119 --> 00:25:59,079
descubrimos qué es
alimentando el sistema de seguridad.

477
00:25:59,122 --> 00:26:01,603
Bueno.
Parece que se avecinan malas noticias.

478
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
pero aceptaremos las buenas noticias.
¿Qué tenemos?

479
00:26:03,605 --> 00:26:05,564
El campo electromagnético...
se disparó antes

480
00:26:05,607 --> 00:26:07,870
El sistema de seguridad se activó.
Eso es lo que lo impulsa.

481
00:26:07,914 --> 00:26:09,611
Bueno, no logro ver
Qué buena noticia.

482
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
No podemos cerrar un planeta.

483
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
No, pero si puedes localizar

484
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
la estatua
mecanismo de control interno,

485
00:26:14,660 --> 00:26:17,401
podrías cerrar eso
y detener los drones.

486
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
La cabeza. Cuando los drones
salió de los ojos.

487
00:26:20,013 --> 00:26:21,949
Ahí empezó todo esto.
Podemos demoler eso.

488
00:26:21,971 --> 00:26:24,539
Vaya. Eso podría causar una cadena
reacción en todo el sistema,

489
00:26:24,583 --> 00:26:25,983
destruyendo lo que
vinimos aquí para encontrar

490
00:26:26,019 --> 00:26:27,890
y matándonos en el proceso.

491
00:26:27,934 --> 00:26:29,783
Bueno, es un riesgo, pero
es nuestra única opción. Descubrimiento

492
00:26:29,805 --> 00:26:32,025
No puedo conseguir un candado. si lo hacemos
nada, estamos muertos seguro.

493
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
¿Y si nos desconectamos?
el sistema

494
00:26:33,461 --> 00:26:34,767
¿Primero desde su fuente de energía?

495
00:26:34,810 --> 00:26:36,660
Tendremos que escanear
el mecanismo interno y luego

496
00:26:36,682 --> 00:26:38,705
Haz que Tilly analice cómo
se conecta al campo E.M.

497
00:26:38,727 --> 00:26:40,511
Pero los drones han vuelto.

498
00:26:40,555 --> 00:26:42,013
Y ahora mismo no lo hacemos
tener ese tipo de tiempo.

499
00:26:42,035 --> 00:26:43,645
O...

500
00:26:43,689 --> 00:26:45,647
podríamos usar
un pulso electromagnético.

501
00:26:45,691 --> 00:26:47,475
interrumpe
tecnología actual,

502
00:26:47,518 --> 00:26:50,130
debería hacer lo mismo
con un sistema milenario.

503
00:26:52,001 --> 00:26:54,917
Bueno, Capitán...

504
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
Tilly, ¿qué opinas?

505
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
Si, bueno, lo es
La opción más segura, Capitán.

506
00:27:00,793 --> 00:27:02,673
Si puedes usar los paquetes de energía.
de tus fásers

507
00:27:02,708 --> 00:27:04,797
y ponerlos en emergencia
descargar y luego obtener eso

508
00:27:04,840 --> 00:27:07,669
lo más cerca que puedas del
mecanismo de control interno,

509
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
eso... eso podría funcionar.

510
00:27:10,846 --> 00:27:12,021
Está bien.

511
00:27:12,718 --> 00:27:14,676
-Iré a atraer su fuego.
-Capitán.

512
00:27:14,720 --> 00:27:17,157
Mis reflejos y velocidad.
son superiores a los de cualquier humano.

513
00:27:17,200 --> 00:27:19,681
sacaré fuego
mientras colocas nuestras armas.

514
00:27:19,725 --> 00:27:21,683
-No, déjame hacerlo. ¿Bueno?
-No, no,

515
00:27:21,727 --> 00:27:23,402
-Capitán, no.
-No, esta es tu última misión.

516
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
Se nos acaba el tiempo.

517
00:27:25,034 --> 00:27:26,448
-T'Rina estaría desconsolada.
-Ella querría que lo hiciera.

518
00:27:26,470 --> 00:27:28,951
realizar mis deberes
como siempre lo he hecho.

519
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
Miguel, por favor.

520
00:27:35,697 --> 00:27:37,394
En tu marca.

521
00:28:36,932 --> 00:28:39,108
♪

522
00:29:10,096 --> 00:29:13,403
¡Lo logramos!
Capitán Rayner...

523
00:29:17,668 --> 00:29:19,714
¡¿Saru?!

524
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Saru, ¿dónde estás?

525
00:29:23,849 --> 00:29:26,721
¡Aquí, Capitán! Aquí.

526
00:29:27,635 --> 00:29:30,812
Aquí. Yo...
Estoy bien. Estoy bien.

527
00:29:34,729 --> 00:29:36,600
Oh.

528
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
¿Estás golpeado?

529
00:29:40,082 --> 00:29:41,954
Es... estoy bien.
No es nada grave.

530
00:29:43,042 --> 00:29:46,132
Acción Saru.
¡Maldición!

531
00:29:48,656 --> 00:29:52,703
Tu idea funcionó.
Gracias.

532
00:29:52,747 --> 00:29:54,836
Creo que ahora está claro
por qué el Dr. Vellek

533
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
elegiría
una necrópolis promeliana

534
00:29:56,925 --> 00:29:58,579
-como escondite.
-Sí.

535
00:29:58,622 --> 00:30:00,711
Es sumamente...

536
00:30:00,755 --> 00:30:02,757
bien defendido.

537
00:30:05,107 --> 00:30:06,913
Esperemos lo que somos
buscando sigue aquí

538
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
y que Moll y L'ak
No nos hemos adelantado.

539
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
¿Estás listo?

540
00:30:11,070 --> 00:30:12,854
Sí.

541
00:30:16,075 --> 00:30:17,511
Bueno.

542
00:30:17,554 --> 00:30:19,034
Vamos.

543
00:30:25,911 --> 00:30:27,629
Comandante, he completado
mi búsqueda sobre el símbolo

544
00:30:27,651 --> 00:30:29,871
encontrado en el romulano
diario del científico.

545
00:30:29,915 --> 00:30:33,614
Hay 2.453.972

546
00:30:33,657 --> 00:30:37,139
posibles coincidencias de patrones
en las bases de datos de la Federación.

547
00:30:37,183 --> 00:30:39,707
Genial, entonces estamos
reduciéndolo.

548
00:30:39,750 --> 00:30:42,014
Déjame probarte de esta manera.

549
00:30:42,057 --> 00:30:44,016
No estoy seguro de esto, Libro.
Tal vez si supiéramos

550
00:30:44,059 --> 00:30:46,039
-más sobre Moll y L'ak...
-Sé todo lo que necesito para esto.

551
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
-¿Qué está sucediendo?
-Quiere acceder

552
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
un subespacio especial
canal de comunicaciones.

553
00:30:50,109 --> 00:30:51,509
tenía que conseguir esto
pieza de equipo

554
00:30:51,545 --> 00:30:53,634
de mi mochila.
¿Qué estación puedo usar?

555
00:30:53,677 --> 00:30:55,549
Gracias.

556
00:30:55,592 --> 00:30:57,594
¿Para qué es eso?

557
00:30:57,638 --> 00:30:59,901
-Comunicaciones oscuras.
-¿Comunicaciones oscuras?

558
00:30:59,945 --> 00:31:01,903
Sí, para llegar a L'ak y Moll.

559
00:31:02,425 --> 00:31:04,732
Por la forma en que vuelan,
Supongo que son Sui--

560
00:31:04,775 --> 00:31:06,473
mensajeros que más tardan
trabajos peligrosos

561
00:31:06,516 --> 00:31:08,954
porque les encanta la acción.
Y el latino.

562
00:31:08,997 --> 00:31:10,912
Sui son a quienes llamas

563
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
cuando tienes
Una puntuación realmente peligrosa.

564
00:31:12,783 --> 00:31:14,676
Están huyendo de la Flota Estelar.
¿Por qué hablarían contigo?

565
00:31:14,698 --> 00:31:17,005
porque necesitan descargar
ese diario mientras puedan.

566
00:31:17,049 --> 00:31:19,921
Algo tan caliente, atado
ofertas una vez que se corra la voz.

567
00:31:19,965 --> 00:31:21,749
Así que voy a
envíales un mensaje.

568
00:31:21,792 --> 00:31:23,642
Él cree que puede convencerlos
antes de que lleguen al planeta,

569
00:31:23,664 --> 00:31:26,101
-suponiendo que no estén aquí todavía.
-¿Y si no puedes?

570
00:31:26,145 --> 00:31:28,016
Por lo menos,
sabremos más sobre ellos.

571
00:31:28,060 --> 00:31:29,757
Escucha, donde sea
están ahora mismo,

572
00:31:29,800 --> 00:31:31,933
lo último que necesitamos es
Otro baile con ellos.

573
00:31:32,803 --> 00:31:34,501
Tenemos que intentar esto.

574
00:31:36,198 --> 00:31:37,199
Bueno.

575
00:31:37,243 --> 00:31:39,506
necesito todo
personal no esencial

576
00:31:39,549 --> 00:31:40,899
para borrar Ingeniería.

577
00:31:41,595 --> 00:31:44,511
¡Todos fuera!
¡Vamos, vamos, vamos!

578
00:31:44,554 --> 00:31:46,034
Gracias.

579
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Muy bien,

580
00:31:51,648 --> 00:31:53,607
ya está todo listo.
Descubrimiento oculto.

581
00:31:53,650 --> 00:31:55,065
ellos no lo sabrán
desde donde llamas.

582
00:31:55,087 --> 00:31:56,436
ellos harán lo mismo
en su barco.

583
00:31:56,479 --> 00:31:57,872
mira si puedes
rastrearlos de todos modos.

584
00:31:59,656 --> 00:32:03,791
Luchadores, este es el código para ellos.
eso es superar a la Flota Estelar.

585
00:32:03,834 --> 00:32:06,402
Si tienes ganas de vender...

586
00:32:06,446 --> 00:32:08,404
Tengo una bendición para ti.

587
00:32:08,448 --> 00:32:09,928
Devolver.

588
00:32:12,626 --> 00:32:14,933
¿Pasó?

589
00:32:15,585 --> 00:32:17,413
No parece estar funcionando.

590
00:32:17,457 --> 00:32:18,937
Va a.

591
00:32:22,505 --> 00:32:23,942
Aquí vamos.

592
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
Querías nuestra atención,
lo tienes.

593
00:32:31,906 --> 00:32:34,387
Tienes dos minutos.

594
00:32:35,083 --> 00:32:36,867
Esto es todo.

595
00:32:36,911 --> 00:32:39,087
Estamos en el centro
de nuestra zona objetivo.

596
00:32:39,131 --> 00:32:41,046
No hay señales de vida.
o firmas de energía,

597
00:32:41,089 --> 00:32:43,918
lo cual es una suerte. Está bien,
¿Qué estamos buscando?

598
00:32:43,962 --> 00:32:46,834
Quizás estemos destinados
para entrar en la propia estructura.

599
00:32:48,053 --> 00:32:50,881
No. Espera un minuto.
Allí.

600
00:32:54,581 --> 00:32:56,757
Maldita sea.
El fáser arde.

601
00:32:56,800 --> 00:32:58,193
Nos golpearon.

602
00:33:01,066 --> 00:33:02,937
¿Pero por qué Moll y L'ak
haz esto

603
00:33:02,981 --> 00:33:04,634
si la tecnología de los Progenitores
estuvo aquí?

604
00:33:04,678 --> 00:33:07,507
No veo lecturas que
indicaría que hubo una vez

605
00:33:07,550 --> 00:33:11,467
cualquier cosa de gran poder
aquí en absoluto.

606
00:33:11,511 --> 00:33:13,992
-¿Nunca?
-Nunca.

607
00:33:14,644 --> 00:33:17,082
Entonces, tal vez la inscripción
En la piedra hay una pista.

608
00:33:18,735 --> 00:33:20,999
es el siguiente paso
a la tecnología de los Progenitores,

609
00:33:21,042 --> 00:33:23,653
Por eso Moll y L'ak
lo destruyó.

610
00:33:23,697 --> 00:33:25,568
Tenemos que descubrir
lo que dijo.

611
00:33:26,439 --> 00:33:28,441
Capitán,

612
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
el-el campo
se está volviendo a encender.

613
00:33:30,660 --> 00:33:31,813
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Teniente?

614
00:33:31,835 --> 00:33:33,098
Tres, cuatro minutos tal vez.

615
00:33:33,141 --> 00:33:35,665
Lo aceptaremos. hay
Tiene que haber algo aquí.

616
00:33:39,930 --> 00:33:41,584
Si bajas tu tricorder.

617
00:33:41,628 --> 00:33:43,064
¿Qué es?

618
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
hay pistas
de bacterias iridiscentes

619
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
dentro del chamuscado
zonas de piedra.

620
00:33:47,112 --> 00:33:49,027
Las bacterias tendrían
asentado en los surcos

621
00:33:49,070 --> 00:33:50,941
donde estaban escritas las palabras.

622
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
Su iridiscencia debe ser

623
00:33:52,943 --> 00:33:55,729
una reacción a la radiación
por la explosión del láser.

624
00:33:55,772 --> 00:33:57,992
voy a recalibrar
para el espectro UV.

625
00:34:01,604 --> 00:34:03,084
Sí, tienes razón.

626
00:34:03,128 --> 00:34:04,433
Bueno.

627
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
"Jolan tru, zarbalgon."

628
00:34:06,435 --> 00:34:08,481
Eso es "Hola, vagabundo".

629
00:34:08,524 --> 00:34:11,788
Muchos mundos has viajado."

630
00:34:11,831 --> 00:34:14,400
- Este es un revlav romulano.
- Sí, sí.

631
00:34:14,443 --> 00:34:17,011
"Las aguas opalinas te llaman."

632
00:34:18,143 --> 00:34:20,449
"Los pensamientos se comparten".

633
00:34:21,146 --> 00:34:23,626
Lo que parece apuntar a Betazed.

634
00:34:23,670 --> 00:34:25,802
Pero sólo hay cuatro versos.

635
00:34:25,846 --> 00:34:27,587
- ¿Capitán?
- Sí, sí,

636
00:34:27,630 --> 00:34:30,024
nosotros, lo sabemos.
Bien.

637
00:34:30,068 --> 00:34:32,592
Un revlav tiene cinco versos.
Entonces, ¿dónde está el verso que falta?

638
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
-No, tenemos que sacarte.
-Necesitamos unos minutos.

639
00:34:34,898 --> 00:34:36,639
No, tienes, como máximo,
dos minutos.

640
00:34:36,683 --> 00:34:38,445
-El campo se acerca rápido.
-Está bien, bueno, el quinto verso.

641
00:34:38,467 --> 00:34:41,427
tiene que estar aquí en alguna parte,
y no podemos irnos sin él.

642
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
No volveré a preguntar.

643
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
¿Quién eres?

644
00:34:45,822 --> 00:34:48,563
Un ex mensajero,
como ustedes mismos.

645
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
Bueno, ex mensajero,

646
00:34:50,478 --> 00:34:52,132
Lamento decepcionarte.

647
00:34:52,177 --> 00:34:53,699
El diario no está a la venta.

648
00:34:53,743 --> 00:34:55,440
Ahora que lo sabemos
a qué conduce.

649
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
Tenías bastante curiosidad
para contestar mi mensaje.

650
00:34:57,530 --> 00:34:59,097
Si, bueno,

651
00:34:59,140 --> 00:35:02,491
como ella dijo,
Ahora buscamos un brillo más grande.

652
00:35:02,535 --> 00:35:04,450
Pero supongo
que él lo sepa.

653
00:35:04,493 --> 00:35:06,016
¿No es así?

654
00:35:06,060 --> 00:35:08,976
haces un desastre
y poner a la Flota Estelar en tu trasero,

655
00:35:09,019 --> 00:35:10,891
la gente empieza a hablar.

656
00:35:10,934 --> 00:35:14,460
Intentar otra vez.
¿Cuál es tu ángulo?

657
00:35:14,503 --> 00:35:15,983
También tengo cosas que quiero.

658
00:35:16,026 --> 00:35:17,811
Y si te detengo,
Quizás los consiga.

659
00:35:17,854 --> 00:35:20,814
Ahora, no lo sé
si estás huyendo de algo

660
00:35:20,857 --> 00:35:23,686
o a algo,
pero estás corriendo.

661
00:35:23,730 --> 00:35:25,188
Todo lo que tenéis es el uno al otro,
y estas dentro

662
00:35:25,210 --> 00:35:26,689
muy por encima de tu cabeza.

663
00:35:26,733 --> 00:35:28,016
Necesitas alejarte
antes de que sea demasiado tarde.

664
00:35:28,038 --> 00:35:30,389
No puedes ganar en una carrera.
con la Flota Estelar.

665
00:35:30,432 --> 00:35:33,000
Equivocado.
Ya estamos por delante.

666
00:35:33,043 --> 00:35:35,742
y son ellos
quién debería alejarse.

667
00:35:35,785 --> 00:35:39,485
El romulano del diario.
La Federación no tiene derecho a ello.

668
00:35:39,528 --> 00:35:42,401
Lo vimos primero
buscadores, guardianes y todo eso.

669
00:35:42,444 --> 00:35:45,708
Ese diario lleva a algo.
Más peligroso de lo que crees.

670
00:35:45,752 --> 00:35:49,059
La Federación puede manejarlo,
mantenlo a salvo. No puedes.

671
00:35:49,103 --> 00:35:51,714
Sigue así, lo lograrás.
terminar muerto o en el calabozo.

672
00:35:51,758 --> 00:35:54,935
¿O es ese el tipo de brillo?
estás buscando?

673
00:35:54,978 --> 00:35:56,676
Ya sabes, con
toda la federación kav'kar

674
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
saliendo de tu boca,
estoy pasando por un momento difícil

675
00:35:58,895 --> 00:36:02,029
creyendo que alguna vez estuviste
un mensajero.

676
00:36:02,072 --> 00:36:03,770
¿Quién eres realmente?

677
00:36:03,813 --> 00:36:05,163
Aquí no hay mentiras.

678
00:36:05,206 --> 00:36:08,340
Trabajé en el Cuadrante Beta,
principalmente el sector seis.

679
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
Mi nombre es Cleveland Booker.

680
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
Has oído hablar de mí.

681
00:36:18,176 --> 00:36:20,482
Tienes razón en una cosa.

682
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
Todo lo que tenemos es el uno al otro.

683
00:36:24,617 --> 00:36:26,662
Y eso es más que suficiente.

684
00:36:29,187 --> 00:36:30,840
¿Conseguimos el rastro?

685
00:36:30,884 --> 00:36:32,842
No, se dirigieron
sus comunicaciones señalan a través

686
00:36:32,886 --> 00:36:35,062
un agujero de gusano inestable.
inteligente

687
00:36:35,105 --> 00:36:37,456
pero completamente imposible de rastrear.

688
00:36:39,022 --> 00:36:41,111
¿Libro?
¿Estás bien?

689
00:36:41,155 --> 00:36:43,897
Sí.

690
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Entonces, el Dr. Vellek dejó esta pista.

691
00:36:47,596 --> 00:36:48,989
pongámonos
en sus zapatos.

692
00:36:49,032 --> 00:36:51,644
¿Qué sabemos sobre
¿Romulanos del siglo XXIV?

693
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
Estaban obsesionados con el secreto.

694
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
Sí, y así el diario,
este lugar,

695
00:36:55,430 --> 00:36:57,693
el mensaje en un poema...

696
00:36:57,737 --> 00:37:00,130
Quizás no sea sólo secreto.
Es seguridad.

697
00:37:00,174 --> 00:37:03,133
Ambos fueron de la mano
durante la época del imperio.

698
00:37:03,177 --> 00:37:05,962
Eminentes pensadores romulanos,
incluyendo científicos,

699
00:37:06,006 --> 00:37:08,400
viajaba a menudo con...

700
00:37:08,443 --> 00:37:09,662
guardias armados.

701
00:37:09,705 --> 00:37:11,838
60 segundos.

702
00:37:11,881 --> 00:37:14,493
Sus casas también
frecuentemente tenía un shaiqouin,

703
00:37:14,536 --> 00:37:17,583
una puerta de entrada falsa
diseñado para engañar a los enemigos.

704
00:37:17,626 --> 00:37:19,715
Derecha, y la entrada.
para familiares y amigos

705
00:37:19,759 --> 00:37:21,543
y aliados de confianza
estaba en la parte de atrás.

706
00:37:21,587 --> 00:37:22,805
Entonces, detrás de la piedra.

707
00:37:24,503 --> 00:37:25,939
¿O debajo de él?

708
00:37:25,982 --> 00:37:27,462
40 segundos.

709
00:37:27,506 --> 00:37:29,094
¿Puedes reunir eso?
famosa fuerza Kelpien?

710
00:37:29,116 --> 00:37:31,945
Bueno... ya veremos.

711
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
Bueno.

712
00:37:35,601 --> 00:37:36,906
¡Veo algo!

713
00:37:36,950 --> 00:37:38,081
Sigue adelante.

714
00:37:38,691 --> 00:37:41,476
Sigue adelante. ¡Sigue adelante!

715
00:37:42,260 --> 00:37:44,610
Entiendo.
Moll y L'ak no tienen

716
00:37:44,653 --> 00:37:46,720
esta parte de la pista, entonces
Están de camino a Betazed.

717
00:37:46,742 --> 00:37:48,831
Bueno, se darán cuenta
su error muy pronto

718
00:37:48,875 --> 00:37:50,877
y volver aquí.

719
00:37:50,920 --> 00:37:52,487
¿Qué es esto?

720
00:38:00,278 --> 00:38:01,714
Ahora, no podemos
que encuentren esto.

721
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
no deseo
para destruir la piedra, pero...

722
00:38:03,977 --> 00:38:06,936
¡Diez segundos! -Está bien, bueno, simplemente
cúbrelo y luego déjalo así.

723
00:38:06,980 --> 00:38:09,417
Este es un espacio sagrado
y lo hemos perturbado bastante.

724
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
Encontraremos otra manera
para adelantarse a Moll y L'ak.

725
00:38:11,680 --> 00:38:12,638
Date prisa, date prisa.

726
00:38:12,681 --> 00:38:15,162
Cinco, cuatro...

727
00:38:15,205 --> 00:38:16,511
¡Capitán!

728
00:38:16,555 --> 00:38:18,078
Date prisa, date prisa, date prisa, Saru.

729
00:38:18,121 --> 00:38:19,558
¡Tilly, ahora!

730
00:38:34,703 --> 00:38:36,531
Emocionante último día.

731
00:38:36,575 --> 00:38:38,403
Sí, de hecho.

732
00:38:38,446 --> 00:38:41,057
Sí, gracias a ambos.
Muchas gracias por tu ayuda.

733
00:38:41,101 --> 00:38:42,972
Realmente deberías
Estaré agradeciendo al Capitán Rayner.

734
00:38:43,016 --> 00:38:44,931
Quiero decir, nosotros-nosotros... nunca lo haríamos
he descubierto

735
00:38:44,974 --> 00:38:47,803
cómo ese sistema de seguridad
Trabajó sin él. ¿Rayner?

736
00:38:49,979 --> 00:38:52,678
Comandante Stamets, ¿puedes unirte?
nosotros en el laboratorio de ciencias? Estoy en camino.

737
00:38:52,721 --> 00:38:54,810
cualquier señal
del barco de Moll y L'ak?

738
00:38:54,854 --> 00:38:55,942
Ninguno.

739
00:38:56,638 --> 00:38:59,032
Tilly, ten a Linus.
preparar un equipo de DOT.

740
00:38:59,075 --> 00:39:01,643
Hay un monumento de piedra abajo
allí profanado por fuego de fáser.

741
00:39:01,687 --> 00:39:03,689
Hagamos que lo reparen.
lo mejor que pueden.

742
00:39:03,732 --> 00:39:06,039
Y consigamos sensores
en órbita.

743
00:39:06,082 --> 00:39:07,519
Cuando Moll y L'ak regresen,

744
00:39:07,562 --> 00:39:08,824
Quiero saber sobre eso.

745
00:39:08,868 --> 00:39:10,391
-Sí, Cap.
-Sí, Capitán.

746
00:39:11,566 --> 00:39:14,613
Sr. Saru, sucede
conocer a un medico.

747
00:39:14,656 --> 00:39:18,051
Sí, lo veré en breve.
gracias.

748
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
Pero primero... ¿Capitán?

749
00:39:21,446 --> 00:39:23,404
Bien, mira esto.

750
00:39:26,451 --> 00:39:29,105
Se parece al diario.
símbolo en el que has estado trabajando,

751
00:39:29,149 --> 00:39:30,672
no?

752
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
Sí, tiene... tiene lo mismo.

753
00:39:32,195 --> 00:39:35,068
Estilo y lenguaje visual.

754
00:39:35,111 --> 00:39:37,636
Zora, ¿puedes mencionar
¿El símbolo del diario?

755
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
Sí, comandante.

756
00:39:41,596 --> 00:39:42,923
Zora, ¿puedes crear
una materia programable

757
00:39:42,945 --> 00:39:44,120
versión de eso?

758
00:39:44,164 --> 00:39:45,992
Por supuesto, Capitán.

759
00:40:01,616 --> 00:40:05,446
Sí, Stamets. Sí.

760
00:40:11,452 --> 00:40:13,976
No es de extrañar que no pudiéramos
encontrar una coincidencia de patrón.

761
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
Estaba incompleto.

762
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
¿Pero qué es?

763
00:40:23,159 --> 00:40:26,815
creo que este es un mapa
de algún tipo,

764
00:40:26,859 --> 00:40:29,165
roto en cinco pedazos.

765
00:40:30,036 --> 00:40:33,953
y el poema
nos dice adónde ir a continuación.

766
00:40:33,996 --> 00:40:37,086
Así que sólo necesitamos encontrar
cuatro piezas más

767
00:40:37,130 --> 00:40:39,001
para completar el mapa.

768
00:40:39,654 --> 00:40:42,788
Entonces, una vez que tenemos
las cinco piezas, luego encontramos

769
00:40:42,831 --> 00:40:45,225
¿Qué nos creó?

770
00:40:45,268 --> 00:40:48,489
Los progenitores
tecnología real?

771
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
Eso parece.

772
00:40:54,582 --> 00:40:56,149
Entonces no es gran cosa.

773
00:40:56,192 --> 00:40:58,717
¿A dónde vamos ahora?

774
00:40:58,760 --> 00:41:00,588
El primer conjunto de versos.

775
00:41:00,632 --> 00:41:02,416
parece sugerir Betazed,

776
00:41:02,460 --> 00:41:04,810
que es donde Moll y L'ak
debe estar dirigiéndose.

777
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
Pero este último verso dice:

778
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
"Un mundo como ningún otro,

779
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
"donde dos almas se entrelazan,

780
00:41:11,860 --> 00:41:13,514
unidos como uno solo."

781
00:41:13,558 --> 00:41:16,169
Bueno, cuando se considera
con los otros detalles--

782
00:41:16,212 --> 00:41:18,693
aguas opalinas,
pensamientos compartidos...

783
00:41:19,389 --> 00:41:22,001
- ...supongo...
- Trino.

784
00:41:23,872 --> 00:41:26,396
Nos vamos a Trino.

785
00:41:29,138 --> 00:41:32,098
Todo lo que tenemos es el uno al otro.

786
00:41:32,141 --> 00:41:35,623
Y eso es más que suficiente.

787
00:41:35,667 --> 00:41:37,059
Congelar.

788
00:41:38,670 --> 00:41:41,455
Zora, ¿puedes acercarte a Moll?

789
00:41:41,499 --> 00:41:43,152
Por supuesto, señor Booker.

790
00:41:45,590 --> 00:41:49,550
¿Puedes tomar esta imagen?
y envejecer a Moll hasta...

791
00:41:49,594 --> 00:41:52,510
¿siete años, tres meses?

792
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
Entra.

793
00:42:21,713 --> 00:42:24,106
-Oye.
-Ey.

794
00:42:24,150 --> 00:42:26,500
¿Estás bien?

795
00:42:26,544 --> 00:42:28,807
La forma en que te fuiste,
Parecía como si hubieras visto un fantasma.

796
00:42:32,898 --> 00:42:34,943
¿Crees en el destino?

797
00:42:36,728 --> 00:42:38,991
Depende, supongo.
¿Por qué?

798
00:42:40,514 --> 00:42:42,603
Resulta que la conozco.

799
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
¿OMS?

800
00:42:45,867 --> 00:42:47,869
Prostituta.

801
00:42:49,175 --> 00:42:50,611
¿Prostituta?

802
00:42:50,655 --> 00:42:53,745
Su marca de nacimiento. solo he
Lo he visto alguna vez en una sola persona.

803
00:42:53,788 --> 00:42:55,834
Aquí.

804
00:42:55,877 --> 00:42:57,879
Un niño.

805
00:42:57,923 --> 00:42:59,620
yo nunca
En realidad la conocí antes.

806
00:42:59,664 --> 00:43:00,839
Hasta hoy.

807
00:43:00,882 --> 00:43:03,493
solo he visto alguna vez
una imagen holográfica.

808
00:43:03,537 --> 00:43:05,452
Su nombre es...

809
00:43:07,106 --> 00:43:08,760
...Malinne.

810
00:43:11,110 --> 00:43:14,983
Ella es la hija de mi mentor.
Cleveland Booker IV.

811
00:43:15,897 --> 00:43:17,812
Lo cual, supongo...

812
00:43:18,813 --> 00:43:22,164
...la convierte en lo más parecido
a la familia que me queda.

813
00:43:45,753 --> 00:43:48,364
Creo que puedo estar listo.

814
00:43:48,408 --> 00:43:51,106
Aún puedes cambiar de opinión.
¿Bueno?

815
00:43:51,150 --> 00:43:53,631
le dije a detmer
para entrar muy lento.

816
00:44:02,509 --> 00:44:05,468
pasé por

817
00:44:05,512 --> 00:44:07,470
Vahar'ai,

818
00:44:07,514 --> 00:44:10,996
de una vida de miedo

819
00:44:11,039 --> 00:44:13,172
a una vida de esperanza,

820
00:44:13,215 --> 00:44:15,565
aquí mismo en esta sala.

821
00:44:21,006 --> 00:44:24,096
lo que mas recuerdo
sobre ese día

822
00:44:24,139 --> 00:44:26,751
es que estuviste aquí conmigo.

823
00:44:26,794 --> 00:44:30,102
Tomaste mi mano.

824
00:44:30,145 --> 00:44:32,321
Y no tuve miedo.

825
00:44:34,019 --> 00:44:36,325
Gracias miguel.

826
00:44:37,413 --> 00:44:39,372
Fue un honor, Saru.

827
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
Todo contigo ha sido.

828
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
Pero no es para siempre, ¿verdad?

829
00:44:47,162 --> 00:44:49,469
Unos meses, con suerte.

830
00:44:49,512 --> 00:44:51,514
Bueno, mientras estoy fuera,
Espero que eso

831
00:44:51,558 --> 00:44:53,516
mi reemplazo
te servirá bien.

832
00:44:53,560 --> 00:44:57,042
No hay forma de reemplazarte, pero...

833
00:44:57,085 --> 00:45:00,045
quien venga,
Estoy seguro de que quedarán geniales.

834
00:45:01,263 --> 00:45:04,005
¿Algún último consejo?

835
00:45:04,049 --> 00:45:05,659
Bueno, debo decir que yo...

836
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Siento mucho poder
en este momento.

837
00:45:10,185 --> 00:45:12,274
simplemente te animaré

838
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
para seguir adelante como lo has hecho.

839
00:45:15,103 --> 00:45:17,976
Uno no puede predecir
lo que está por venir.

840
00:45:18,019 --> 00:45:21,109
Pero encuentro que
cuando me entrego

841
00:45:21,153 --> 00:45:22,720
al viaje--

842
00:45:22,763 --> 00:45:25,026
confianza en el proceso,

843
00:45:25,070 --> 00:45:27,202
uno podría decir--

844
00:45:27,246 --> 00:45:29,074
siempre hay

845
00:45:29,117 --> 00:45:31,685
gran significado en eso.

846
00:45:33,295 --> 00:45:36,690
donde quiera que pueda
finalmente llega.

847
00:45:39,432 --> 00:45:41,390
Yo también te aconsejaré

848
00:45:41,434 --> 00:45:45,177
no tocar las algas del pantano
mientras está en flor.

849
00:45:45,220 --> 00:45:47,570
Sí, me advirtió Tilly.

850
00:45:47,614 --> 00:45:50,225
Los cuidaremos bien.

851
00:45:50,269 --> 00:45:53,968
Y esto siempre será
estar aquí para ti.

852
00:45:54,795 --> 00:45:56,275
Sé que así será.

853
00:46:00,061 --> 00:46:01,715
Gracias, Saru.

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,412
¿Para qué?

855
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
Por darme una segunda oportunidad.

856
00:46:27,393 --> 00:46:29,569
¿Repasando tu geometría?

857
00:46:31,049 --> 00:46:32,528
Bueno...

858
00:46:32,572 --> 00:46:34,269
En realidad lo soy.

859
00:46:35,140 --> 00:46:37,142
Yo... no puedo ayudar a Charlie.

860
00:46:37,185 --> 00:46:39,100
si no lo sé
lo que ella está haciendo.

861
00:46:39,144 --> 00:46:41,233
Bien.

862
00:46:41,276 --> 00:46:44,540
Entonces, leí su informe.

863
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
Buen trabajo hoy.

864
00:46:48,022 --> 00:46:49,589
Gracias, señor.

865
00:46:51,504 --> 00:46:53,636
Si puedo,

866
00:46:53,680 --> 00:46:56,639
me he estado preguntando
sobre la consulta.

867
00:47:02,689 --> 00:47:04,734
Le pregunté a Rayner.
jubilarse anticipadamente,

868
00:47:04,778 --> 00:47:07,128
con efecto inmediato.

869
00:47:09,087 --> 00:47:10,653
No puede haber sido fácil.

870
00:47:10,697 --> 00:47:13,091
Somos amigos desde hace 30 años.

871
00:47:14,396 --> 00:47:17,443
Ojalá todavía lo sea
una vez que el polvo se asiente.

872
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
voy a decir...

873
00:47:23,710 --> 00:47:26,365
...en Q'mau...

874
00:47:26,408 --> 00:47:30,021
hizo lo que pensó que era correcto
para la Federación.

875
00:47:30,673 --> 00:47:32,632
Siempre lo ha hecho.

876
00:47:32,675 --> 00:47:36,679
Pero la vergüenza es,
es un muy buen capitán.

877
00:47:36,723 --> 00:47:39,247
Pero el mundo ha cambiado.

878
00:47:39,291 --> 00:47:42,294
Intenté hablar con él y...

879
00:47:42,337 --> 00:47:45,123
ayúdalo a verlo, pero...

880
00:47:45,166 --> 00:47:47,342
él no me escuchará.

881
00:48:07,667 --> 00:48:09,364
¿Te importa?

882
00:48:10,409 --> 00:48:13,412
Galaxia libre.
La mayor parte, al menos.

883
00:48:16,023 --> 00:48:18,721
tengo que decir...

884
00:48:18,765 --> 00:48:21,115
ella es un hermoso barco.

885
00:48:23,378 --> 00:48:25,990
ellos no
Hazlos así nunca más.

886
00:48:29,689 --> 00:48:31,691
¿Encontraste la tecnología de los Progenitores?

887
00:48:31,734 --> 00:48:34,955
No, pero encontramos una pista.
hacia donde está escondido.

888
00:48:34,999 --> 00:48:37,697
en algún lugar de Trill.

889
00:48:37,740 --> 00:48:39,699
La búsqueda continúa.

890
00:48:41,266 --> 00:48:44,182
Gracias por tu ayuda hoy.

891
00:48:44,225 --> 00:48:46,662
Bueno, estaba de descanso
de ser asado.

892
00:48:46,706 --> 00:48:48,751
Me dio algo que hacer.

893
00:48:49,491 --> 00:48:51,580
Bueno, has hecho mucho
a lo largo de los años.

894
00:48:53,104 --> 00:48:55,019
Citas para
servicio distinguido,

895
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
la Orden de Tácticas Grankite,

896
00:48:57,064 --> 00:48:59,632
-premios al valor.
-Baratijas.

897
00:48:59,675 --> 00:49:02,243
Es lo que haces en la silla.

898
00:49:02,287 --> 00:49:05,464
cada día, cada misión--

899
00:49:05,507 --> 00:49:08,206
eso es lo que importa.

900
00:49:10,251 --> 00:49:12,514
Podrías haberle dicho a la junta
lo que querían escuchar.

901
00:49:14,647 --> 00:49:18,085
Sé lo que represento,
Sé en lo que creo.

902
00:49:18,129 --> 00:49:20,958
no voy a
disculpate por eso.

903
00:49:21,001 --> 00:49:23,003
Cualquier otra cosa, Capitán,
o puedo volver

904
00:49:23,047 --> 00:49:25,049
para disfrutar de la vista en paz?

905
00:49:25,092 --> 00:49:27,529
¿Entonces crees que te lo merecías?

906
00:49:29,009 --> 00:49:30,489
¿La jubilación?

907
00:49:33,666 --> 00:49:37,452
Siempre le digo a mi equipo:

908
00:49:37,496 --> 00:49:39,454
sal de tu cabeza,

909
00:49:39,498 --> 00:49:42,153
Piensa como tus enemigos.

910
00:49:43,284 --> 00:49:45,591
Debería haberlo visto venir.

911
00:49:45,634 --> 00:49:48,115
Lo que hicieron Moll y L'ak en Q'mau.

912
00:49:48,159 --> 00:49:51,466
Ya nos hemos enredado bastante.
Debería haberlo sabido. Yo...

913
00:49:53,642 --> 00:49:55,993
Debería haberlo sabido.

914
00:49:56,036 --> 00:49:59,605
Si ese pueblo hubiera sido atacado.

915
00:49:59,648 --> 00:50:01,520
Todas esas vidas perdidas.

916
00:50:06,742 --> 00:50:10,007
¿Por qué no dijiste nada de eso?
durante la consulta?

917
00:50:10,877 --> 00:50:12,248
Ya cavé mi propia tumba
ahí dentro.

918
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
No habría importado.

919
00:50:13,532 --> 00:50:15,621
no significa
tienes que entrar en él.

920
00:50:19,103 --> 00:50:21,757
Quiero que seas mi número uno.

921
00:50:24,543 --> 00:50:27,459
Te golpean en la cabeza
¿Con una de esas estatuas?

922
00:50:29,156 --> 00:50:30,440
No tenías que ayudarnos
hoy, pero lo hiciste

923
00:50:30,462 --> 00:50:32,551
porque la misión
te importa.

924
00:50:32,594 --> 00:50:34,640
Flota Estelar y la Federación

925
00:50:34,683 --> 00:50:36,511
te importa.

926
00:50:36,555 --> 00:50:38,426
Y veo como te ves
hacia las estrellas

927
00:50:38,470 --> 00:50:41,342
ambos sabemos
no estás listo para colgarlo.

928
00:50:42,822 --> 00:50:45,346
Es una oferta interesante.

929
00:50:46,608 --> 00:50:49,698
Pero Vance no lo haría.
déjame volver a un barco

930
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
a menos que fuera una barcaza de basura.

931
00:50:51,396 --> 00:50:54,225
Ya hablé con Vance.
Él respalda mi elección.

932
00:50:58,620 --> 00:51:00,796
Una vez tuve una segunda oportunidad.

933
00:51:04,365 --> 00:51:06,063
Este es tuyo.

934
00:51:12,634 --> 00:51:16,725
Salimos hacia Trill a las 08:00.
La oferta se mantiene hasta entonces.

935
00:51:18,292 --> 00:51:20,033
Burnham.

936
00:51:26,605 --> 00:51:29,086
No soy un hombre que dice sí.

937
00:51:30,130 --> 00:51:32,306
Cuento con eso.

938
00:51:53,458 --> 00:51:56,417
Subtítulos patrocinados por

939
00:51:56,461 --> 00:52:00,726
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org